黑犬星球

ざまざま、まちまち、いろいろ都有種類眾多的意思，

初級日文最常遇到的「いろいろ」，再來會學習到「ざまざま」，

更深入一點的單字就會遇到「まちまち」。

日文上いろいろ和ざまざま意思用法是最雷同的，則まちまち不完全是同義字喔！

只是看中文意思的話，好像都大同小異，難分清該如何使用

三個個別意思

「ざまざま」＝種類眾多，每一個都不同主要強調多樣，每個都有差異性

 文章、口語都能使用，多在文章上看到。

例：

• その件について思うことは人によって様々だ。   關於那件事情每個人的想法都不同

•運動することには様々な効果がある。　　運動有各種效果

「いろいろ」＝種類和數量都很多主要強調數量眾多

多在口語使用，口語簡略：いろいろな→いろんな

例：

•いろいろなゲーム　　各式各樣的遊戲

•いろいろな考え方　　各式各樣的思考方式

「まちまち」＝有多樣的意思主要意思為每個東西都不同，無法統一的

多在文章上使用。

例：

•会議でみんなの意見がまちまちだから、結果は出せない。　　會議上大家的意見都不同，所以沒有結果。

•この映画はまちまちの評価だったので落ち込んだ。　　這部電影因為評價都不同所以落選了。

比較差異

鍋専門店では色々な鍋メニューがある。　　　火鍋專賣店裡有很多各式各樣的火鍋。

洋食レストランには様々なメニューがある。   西洋料理餐廳有各式各樣（不同種類）的餐點。

メニューによって評価はまちまちだった。   　依菜單評價都不一樣。

學習單字（附假名標註）

鍋専門店  なべせんもんてん　　火鍋專賣店

洋食　ようしょく　西洋料理

評価   ひょうか　　　評價

意見　いけん　　意見

結果　けっか　　結果

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉