黑犬星球

日文的注意怎麼說？沒錯，上面的圖片寫著大大的「注意（ちゅうい）」這是日文的漢字，不是中文喔～

有同學就會問：可是也有聽過気をつける的說法

尤其是在日常會話中都會聽到「気をつけてください」，不也是請小心注意的意思嗎？

我們從原型來看：気をつける＆注意する有什麼不同呢？

「気を付ける」：小心，留意

「注意する」：謹慎、含警示意味的注意

黑犬小劇場1：

（出かける時）  出門的時候

Ａ：帰ります。　  我要回去了

Ｂ：気をつけてください。　請路上小心

或是也可以說：車に気をつけてください。 請小心車子

黑犬小劇場2.

Ａ：疲れた。座りたい。　　　　好累，想坐下。

Ｂ：ちょっと待って！この紙「注意！椅子が壊れた」って書いてあったんだよ。   等等！這張紙寫著「注意！椅子壞掉了」耶。

看完兩個小劇場後是不是更了解這兩者的差異性呢？

平常會話應該會比較常聽到「気をつけてください」～

再補充一個和気を付ける很相似的詞彙「気が付く」

如果你對”自他動詞“有點概念，相信你對這兩個不會太陌生～

気を付ける：他動詞；小心、留意

気が付く：自動詞；察覺、留意

例：

間違いに気がついた。　察覺到錯誤

彼の気持ちに気が付いた。察覺到他的心意／心情

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

號外   

黑犬犬現在有在招募學生中，可以線上視聽，地區OK的話也可以家教

線上教學主要是使用ＺＯＯＭ，手機電腦都可以上課，有興趣的話詳情都可以留言或來信~

從0~N3的課程都可以了解唷！

目前N1、N2暫無開放報名。

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉