黑犬星球

在初級日文的時候，一定會接觸的兩個單字「わかります、知ります」

中文的解釋一樣都是＂知道＂的意思，單看中文完全無法分別它們之間的差異。

不論是看日劇、動漫，每次翻譯明明同個唸法，中譯卻都不同；

或者是明明中文都是＂知道＂，可是唸法卻不一樣？

如果你也有相同的困擾，這篇一定要認真看！把重點好好記下來~

釐清它們的差別非常重要！如果使用錯誤的話，意思可是完全不同，甚至讓對方誤會喔

我們可以透過一些說話場景加深印象~

簡單分辨：

わかります（わかる）＝ 了解、理解；較深入的知道某些人、事、物　

例：

田中さんをわかりますか？  你懂田中小姐嗎？(像是她的個性、喜好等等)

知ります(知る）＝ 知道、明白 

例：

田中さんを知っていますか？你知道田中小姐嗎？ (知道這號人物嗎？)

肯定句基本上是沒有問題，到這邊應該更加認識這兩個的差別～

再來是否定句要特別留意！！

黑犬小劇場：

某天旅遊的時候走在日本街頭上，被人搭訕的時候

:あのう、郵便局（ゆうびんきょく）にはどうやって行けますか？　　那個...請問郵局怎麼去呢？

①あなた：知りません　　　　②あなた：わかりません

請問這個狀態下該用哪個方式回話呢？

.

.

.

答え

答案是兩個都有可能！！

什麼？黑犬犬這題有問題吧？為什麼都有可能？明明英文只要說I don't know就解決啦！

而且開頭有提到兩個用法不同，否定時候更要小心留意阿？

沒錯，兩個回話方式的語意不同喔

小劇場1.

:あのう、郵便局（ゆうびんきょく）にはどうやって行けますか？　　那個...請問郵局怎麼去呢？

①あなた：知りません　  不知道

正在旅遊的你應該O.S.：我又不是當地人我怎麼會知道阿？而且這個搭訕方式也太老套了吧！

我對你沒興趣，掰掰不要煩我

小劇場2.

:あのう、郵便局（ゆうびんきょく）にはどうやって行けますか？　　那個...請問郵局怎麼去呢？

②あなた：えっと、わかりません  ㄜ...我不清楚耶

熱心的你可能想了一下旅遊的地方有沒有經過郵局，但是你回想後發現你也不知道的時候

透過兩個小劇場是不是更好理解差異性了呢？

「わかりません」＝思考過後，也得不到答案

「知りません」＝　沒有對於那個的知識或情報

除了意思上面的差別，語意上面也請留意

我們來測試看看下面場景

小劇場3.

一對情侶的對話

女：ねえねえ、明日は久しぶりのデートなんですね♡    欸欸，明天是久違的約會耶

男：うん。　　恩

女：どこか行こう？　　要去哪裡呢？

男：(邊滑手機)  そうね、知らないなあ。 對阿。不知道欸。

下一個女生的反應大家請自行想像

小劇場4.

另一對情侶的對話

女：ねえねえ、明日は久しぶりのデートなんですね♡    欸欸，明天是久違的約會耶

男：うん。そうですね。　　恩

女：どこか行こう？　　要去哪裡呢？

男：うん...（思考) わからないなあ。　 恩...不知道欸。

じゃ、OOちゃんが行きたい場所へ行ったら？  那就去你想去的地方吧？

不知道你有沒有發現，小劇場3.的男生反應冷淡，好像不太想理既興奮又開心的女朋友。

居然連想都沒想直接說不知道，直接犯大忌阿！

各位男性們請畫重點，如果女朋友是日本人請務必小心回話~

最佳回話請參考小劇場4 ，就算只是做個樣子也好，

稍微表示一下有思考過，讓人感覺你有在乎這件事情~

意思上不同外，語意上給人家的感受也完全不同喔！

補充簡短說法：

わかりません　＝　　わかん

知りません　＝　知らん

上面用法適用在親人、朋友對話的時候使用

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

號外   

黑犬犬現在有在招募學生中，可以線上視聽，地區OK的話也可以家教

線上教學主要是使用ＺＯＯＭ，手機電腦都可以上課，有興趣的話詳情都可以留言或來信~

從0~N3的課程都可以了解唷！

目前N1、N2暫無開放報名。

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉