YouTube影音版：
這部<#リモラブ ～普通の恋は邪道～>是2020年冬季日劇，正當新冠病毒正發威的時候，
所以內容和防疫息息相關～
有沒有人是因為女角是波瑠點進來看的呢 
當時日本疫情都在自粛(じしゅく）中，想必拍攝的時候一定困難度會比較高阿！
不過，遠距離戀愛除了因應疫情的關係，再加上交友軟體的盛行，實在是和我們現實生活環環相扣呢~
本篇準備10個黑犬犬想和大家介紹的句子 + 補充，想看完整版影片請支持正版，自行查詢觀看唷！
(黑犬犬個人都是先用FR*day收看原版無字幕，感謝字幕組大大的無私分享)
如果大家喜歡這個系列的話，歡迎留言給黑犬犬打氣，讓我有動力繼續分享下去 
1.でも それはルックスやスタイルから来る
...ルックス 外來語，你猜得出來是源自於哪個英文單字嗎？
沒錯，正是Looks，看起來、外表的意思喔~
スタイル ＝ Style
這句話單純的原文是：但是，那是從外表或者是風格而來。
但是因應前後文的關係，中譯也會有些差異。
直接看第二句 
就可以明白囉！！
2.浅（あさ）はかな インスピレーションではない
... 浅はか ＝ 考えが不十分なさま。思慮が足りない 。 心持などが浅薄 （せんぱく） なさま 。
上面是日文辭書的解釋，中譯為：思考不周全﹑膚淺。
インスピレーション ＝ inspiration 靈感直覺
3.今 世の中はかつてない
...かつて ＝ 昔、前に 之前 + ない（否定)
可以解釋為：前所未有 的意思
4.新型ウイルスの脅威（きょうい）に さらされています。
...新型ウイルス 新冠病毒
さらされる ＝ さらす （暴露) +（ら）れる 被動用法
也就是受到新冠病毒的危脅。
5.マスクや消毒スプレーが 手放せなくなりました。
...スプレー ＝ 噴頭
手放（てばな）す =放手 +ない（否定) + なります（變成)
也就是：變成不能放手(的物品)
6.しっかりと 気を引き締めていきましょう
...しっかりと ＝ 好好的、扎實的
気を引（ひ）き締（し）める = 繃緊神經、聚精會神
看字面上的意思可以幫助我們理解，把氣勒緊，衍伸之意就是繃緊神經啦！
7.めっちゃハモった めっちゃ意気投合（いきとうごう）
...ハモる ＝ 像演唱團和聲、齊唱的俗語
8.これまで忙しくて できなかったことやろうよって言ってんの。
... 看起來句子很長，當下看可能會有點不太清楚他的意思
像這樣比較長句子的時候，將它拆解幫助理解~
これまで 目前為止
できなかった(沒辦法做的)こと(事情)
やろう ＝ やりましょう 的口語用法；意思是做吧
って ＝ と表示內容
言ってんの ＝ 語氣加強，中文不會特別翻譯
9.ソーシャルディスタンス
... 一樣是外來語，是不是猜到了呢？
social distance = 沒錯，就是社交距離
在這樣敏感時刻，ソーシャルディスタンス非常重要喔！
10.私は一人でも 全然屁のかっぱ
...剛聽到這個俗語完全沒有頭緒他的意思 
屁（へ）のかっぱ = 簡單；容易的意思
かっぱ = 河童
第一集收看的時候其實沒有非常吸引我，但是到第三、四開始引起我的注意~
除了可以學到一些防疫相關的用語，故事軸讓人開始覺得有點意外，
適合當作小品觀看~~~
以上感謝神翻譯組阿~~~對於我們學日文的人來說非常有幫助 
看自己喜歡的影片學語言 ，真的是最快最有效的方式~
如果想要學習更深入的話，可以挑一部自己最喜歡的日劇、動畫，像是黑犬犬這樣針對每個片段
重複聽、看到自己有興趣，或是想學習，還是不清楚的用法、單字都可以筆記下來
長期堅持下來對日文有很大的進步，而且因為是自己喜歡，有興趣的影片，所以更能夠堅持，加強學習效果 
如果有什麼不清楚的部分，或是有錯誤的地方 都可以留言給黑犬犬~~~
也可以一起討論喔！
或是有其他推薦的影片也都歡迎留言給我拉！
害羞的同學可以寄信給我喔
聯絡方式
e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp
直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲
下次見拉
留言列表
黑犬體驗生活 (2)