黑犬星球

日本的四字熟語很多，大部分有些都是中文的成語有相同之處，意思也大同小異

不過，有部分雖然四個字都是漢字，可是完全看不出意思啊

像是今天黑犬犬要跟大家介紹的「手前味噌」👈光看這些漢字根本無法聯想到意思

連日本人有時候也會誤用~~

我們先來看看它的讀音：てまえみそ

在看意思之前，大家先猜看看可能是什麼意思呢？

.

.

.

.

.

自分で自分や身内を褒めること、自慢すること 

沒錯，就是自己對於自己人感到驕傲、自滿！

很像中文的老王賣瓜，自賣自誇的由來~

手前味噌的源由：

「手前」這裡並不指的是：手邊，最古早的意思有自家製品、自己營業的意思。

在古時候的日本，每個家庭都會自製味噌，所以會有各式各樣的美味獨門配方，

如果做出美味的味噌，就會請別人吃看看自製(手前)的美味味噌~

因此，自製出美味的味噌而感到自滿驕傲，進而衍伸出「手前味噌」的意思。

使用方式：

一般不會說「手前味噌する」「手前味噌した」，而是會使用「手前味噌を並べる」「それは手前味噌だ」。

「手前味噌した」可以改成  自慢した　　(驕傲自滿)

「手前味噌する」可以改成  自分で褒める      (自我誇讚)

例句：

「手前味噌で恐縮ですが、新商品にはかなりの自信があります」

不好意思雖然好像在自誇，不過我對於新商品相當有自信

容易使用錯誤的例句：

「手前味噌で恐縮ですが、よかったら食べてください。」

這句話在家招待客人的時候有時候會使用到，

因為「手前」日文有手邊的意思，所以會誤用為可能家裡沒有什麼特別的零食，只拿一個普通的米果之類的小東西請客人。

不過真正的意思是：

雖然好像在自誇(因為做的很好吃)，如果可以的話請吃看看

相似成語：

自画自賛(じがじさん）：自己畫的自己稱讚➡看漢字很好猜出意思~

例句：

彼はダンスだけは自信があると自画自賛する。　　他只有跳舞有自信得以自吹自擂。

這個在N1、N2檢定可能會出現喔~~

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

有任何問題都歡迎留言給我

------------------------------

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉