同樣有「狀態、狀況」的意思，
這三個日文到底有什麼差別呢？
調子（ちょうし）
在初級日文最先學到的單字
主要的意思：
1.身體的狀況、感受（可用於和聲音相關）
例：体の調子＝体調（たいちょう）
激しい調子で非難する 激烈的態度指責
カラオケの調子が合わない 跟不上卡拉ＯＫ的節奏
2.事物的狀況/進展
例：機械の調子が悪い 機器的狀況不好
調子を落とす 進度落後
具合（ぐあい）
大多數的用法和調子非常接近，但還是有部分差異。
主要的意思：
1.事物的狀態、事物的運作狀況
例：
タイヤの具合がよい 輪胎狀況不錯
うまい具合に電車が来た 在對的時間點電車來了
2.健康狀態
例：
具合が悪いので、学校を休む 因為身體狀況不好，跟學校請假
都合（つごう）
包含原因理由，相較下更客觀
主要的意思：
1.詢問人事物的狀況（可能有其他預定日程）
例：今日は都合が悪い 今天不方便
2.原訂需要調整的情況
例：
その日は少し都合が悪いので、別の日にしてほしいです
因為那天時間不太允許，想要改別天
總結：
「具合」＝人事物本身運作的狀態，大多是用在不好的狀況
例：洗濯機の具合がおかしい 洗衣機怪怪的（有怪聲、轉得不順）
「調子」＝人事物更直接的感受
例：胃の調子が悪い 胃狀況不好
「都合」＝以說話者為中心，考慮綜合狀況，多有原因理由
例：来週は都合がいい 下週方便（狀況允許的表現）
謝謝你耐心看完這篇文章
希望這篇文章或多或少對你有幫助~
歡迎分享並註明出處唷！
有任何問題都歡迎留言給我 
聯絡方式
e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp
黑犬星球 （輕鬆學日文～）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
黑犬體驗生活 (2)