黑犬星球

日文的無聊原來不只有一種說法！

除了常聽到的「つまらない」之外，

還有くだらない、退屈的用法，

雖然中文都統稱無聊，但是語感表現卻相當不同喔～

不論在中文、英文，「退屈」＆「つまらない」都是一樣意思

很多文法也將這兩個放在一起，但兩者的表現略為不同。

『退屈』（たいくつ）

1、手上事情做完了多出了閒暇時間

2、膩了感到無聊

3、累到開始討厭

自己想做的事情已經做到膩、厭煩，已經無法忍受的表現

例：

スマホが使えなくて退屈で仕方がない

因為不能用手機非常無聊

『つまらない』

1、無趣，不感興趣

2、沒有什麼大不了的

3、沒意思根本是浪費時間

對自己來說不感興趣，並覺得沒有意義

例：

ここで諦めるなんてつまらない

在這裡就放棄真是無聊

『くだらない』

1.沒有被提及的價值

2.毫無價值，很愚蠢

例：

くだらないマンガは読みたくない

無聊的漫畫完全不想看

這三者簡單的區別：

【退屈な映画】

內容很無趣看到不想看

幾乎都猜得到劇情走向，已經想做其他事情來打發時間

【つまらない映画】

無趣的電影，對內容不感興趣，看到很想睡覺

【くだらない映画】

連看的價值都沒有的電影，

花了很2、3小時結果都沒有演出什麼重點

「退屈」＝不是現在可以做的

「つまらない」＝無趣，做的也不快樂

「くだらない」＝沒有價值

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球 （輕鬆學日文～）

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲