黑犬星球

日文的「あなた」很失禮？可是初階日文課本都一定會用到「あなた」

你一定會覺得很奇怪，既然失禮的話，那為什麼幾乎每本課本都會背到這個單字，

甚至練習題也都會使用到，課本內容使用頻率非常高。  

其實，日本的日常對話中反而相對少用「あなた」，

會根據對象而有所不同喔~

簡單幫大家分幾個下面的場合：

 對長輩可以使用あなた嗎？

直接對上位者，長輩、上司等等說出あなた是很失禮 的一件事情喔！

請務必注意，在日文裡面あなた的意思帶有上對下的角度的一個詞彙。

例：老師、上司、對方的姐姐

田中先生、高橋部長、みゆ姉さん...

有沒有發現，都會對方的姓氏、名字後面再加上稱呼，而不會直呼＂あなた＂。

假設今天對高橋部長聊天時：

あなた：高橋部長は来月大阪へ出張する予定ですよね。

高橋部長：そうですね。

NG

あなた：あなたは来月大阪へ出張する予定ですね。

高橋部長：そ...そうです。（o.s.こいつは本当に失礼なあ）

高橋部長應該會一臉震驚地看著你，心想：這傢伙真的很失禮阿...

好像你的職位比部長還高一樣。

所以請留意對長輩、上位者的使用方式~

 對平輩會使用あなた嗎？

經過日本的統計調查，對平輩使用あなた也佔少數。

尤其是對親近的人，像是朋友、家人，如果直接對對方說あなた反而會讓對方感到生疏、冷淡。

如果對方是男生朋友OO君、女生朋友的話可以稱呼OOちゃん，或是更道地的小名OOち、OOぴ。

有看過《我們這一家》的日文版一定有聽過「ゆずピ(小柚)」，這個就是小名~

例：

藤野：ゆずピ、今日のお昼何食べる？(小柚，今天中午吃什麼？)

ゆず：母のお手作り弁当だ。(媽媽的手作便當)

 對晚輩會使用あなた嗎？

會，不過也是會依照場合狀況而定。

舉例剛才上面有例舉的高橋部長和你的對話：

あなた：あなたは来月大阪へ出張する予定ですね。

高橋部長：そ...そうです。（o.s.こいつは本当に失礼なあ）

我們更改一下說話對象

高橋部長：あなた、来月大阪へ出張する予定だね。

あなた：はい！

こうしたらOKです。

這樣的對話就沒有問題囉！

-----------

看到這邊，心理應該會浮出疑問：「所以到底什麼時候會講あなた？」

我們想像幾個場景

當のび太（大雄)要偷溜出去玩的時候，

媽媽跟のび太說：あなた、宿題が終わりましたか？(你功課完成了嗎？)

一對情侶約會，男朋友遲到了一個小時終於抵達

女朋友：あなた！今何時と思う？(你以為現在幾點了？)

再來是做心理測驗，文章會打「あなたいつ結婚する？（你什麼時候結婚？）」

還有像是醫生在詢問病人症狀的時候也會說「あなた、咳がありますか？」

----

看了上面幾個例句，是不是更好判斷什麼場合適合說＂あなた"了嗎？

當然日常生活中有各式各樣的情況發生，這時候黑犬犬會很推薦你多看日劇、動漫，

除了劇情之外，可以多留意他們之間的對話～

讓自己的說話方式更道地

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

號外   

黑犬犬現在有在招募學生中，可以線上視聽，地區OK的話也可以家教

線上教學主要是使用ＺＯＯＭ，手機電腦都可以上課，有興趣的話詳情都可以留言或來信~

從0~N3的課程都可以了解唷！

目前N1、N2暫無開放報名。

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉