黑犬星球

最近黑犬犬很著迷這部日劇「3年A組」，原本開頭想說」，原本開頭想說：這個開頭也太奇妙，有點搞不懂劇情的發展

(完全沒有看簡介大綱，直接進入正片)

不過隨著劇情更迭，讓人根本停不下追它的慾望

正因為精彩，而且內容我覺得也有不少可以學習的地方，一邊作筆記也分享給有需要的朋友們~~~

我們先從第一集開始，雖然不確定是否還有下一集....如果大家喜歡這個系列的話，歡迎留言給黑犬犬打氣，讓我有動力繼續分享下去

那麼廢話不多說，我們趕緊進入重點！

1.全力で生き抜いた

...原型是生き抜く

困難や苦しみを克服して生き続ける。克服困難、苦痛持續生存下去

因為是克服過來了，已經度過了，所以時態改成過去式。

2.今から　皆さんには　人質(ひとじち）になってもらいます

...N+になる　成為；變成

てもらいます　從~得到/收到；使對方做一個動作給我

這段是整部片的重點標題阿~~~

3.ブッキー　スべっちゃったね

...原本滑る有滑、失敗落榜、說溜嘴等慣用法

這邊使用片假名表示，是後來衍伸的用法：冗談がうけないさま。ギャグなどが誰にも拾われない様子。

開玩笑不好笑，喜劇笑話等沒有人理會、反應

4.調子乗ってんじゃねえ(男性用法)

...調子に乗るじゃないで 的男性口語用法

調子に乗る的相似語=自分を過信する、勢いに乗る、気が大きくなる、天狗になる

自以為是、 得意忘形

5.全然　話についていけないんだけど

...について　關於

話についていけない　＝　理解できない

6.これ　ドッキリだよね

... 不意の出来事に対して、動悸 (どうき) が激しくなるほど強くおそれたり驚いたりするさま。

一般在綜藝節目上很常聽到這個用法，整人節目都會有這個橋段。

7.ふざけてないし　茶番でもない

...茶番　這個單字原本是是端茶/奉茶的人，還有衍伸意思是 拙劣的演技

ご心配には及びません 

...這是一個較禮貌正式的講法，當作片語記憶即可

可替代語：心配するな、 何も問題ない、心配ご無用 

以上感謝神翻譯組阿~~~對於我們學日文的人來說非常有幫助

看自己喜歡的影片學語言 ，真的是最快最有效的方式~

只是大部分的朋友，包括黑犬犬以前也是，都只負責追劇，根本無暇管他們日文講了什麼XD

不過後來多看了幾部日劇，其實有些片語、單字都會潛移默化之中記住拉！

如果想要學習更深入的話，可以挑一部自己最喜歡的日劇、動畫，像是黑犬犬這樣針對每個片段

重複聽、看到自己有興趣，或是想學習，還是不清楚的用法、單字都可以筆記下來

長期堅持下來對日文有很大的進步，而且因為是自己喜歡，有興趣的影片，所以更能夠堅持，加強學習效果

如果有什麼不清楚的部分，或是有錯誤的地方 都可以留言給黑犬犬~~~

也可以一起討論喔！

或是有其他推薦的影片也都歡迎留言給我拉！

害羞的同學可以寄信給我喔

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉