黑犬星球

當我們聽到別人對我們說「ありがとう」時，

常常會回答「どういたしまして」，

雖然是課本上學到的禮貌回答，但用錯場合反而很失禮！

特別是在與朋友之間的對話中，使用「どういたしまして」可能會讓關係變得有些生硬，缺乏親近感。

因此，在日常生活中，我們還有其他更自然、更親切的方式可以回答別人的感謝。

首先，讓我們來了解一下「どういたしまして」這句話的意思。

其中的「どう」表示「怎麼」、「為什麼」、「什麼」等意思，

「いたし」是「する」的謙讓語形式，

「まし」是丁寧語的助動詞「ます」的連用形，

最後的「て」是一種反問的終助詞，其實把它當作て型變化即可～

「どういたしまして」的意思是「為什麼要謝謝呢？我並沒有做什麼」，

屬於否定的回答，用來打消對方的感謝，對於長輩、上司說反而失禮

那麼，在什麼情況下適合使用「どういたしまして」呢？

一般來說，當對方道歉時，我們可以使用「どういたしまして」來表示謙虛，否定對方的道歉。

例如：

顧客：「因為我們的錯誤，給您帶來了很多麻煩。」

你：「不會的，不會的，どういたしまして。這只是我份內的事，請不要放在心上。」

表達出我們的謙遜和不客氣之意。

不過對於長輩、上司等身份較高的人來說，使用「どういたしまして」可能不太適合。

在這些情況下，我們可以使用其他更適合的回答方式，例如：

• 「とんでもないことでございます。お役に立てればうれしいです。」
• 「お役に立てて幸せです。」
• 「そんなに言われると恐縮です。」
• 「お手伝いできてよかったです。」

那一般日常則可以這麼說：

「大したことはありません」

「こちらこそありがとうございました」

「とんでもないです」

在朋友之間的對話中，我們可以更加簡單直接地回答，

例如：

• いえいえ／いやいや
• 別にいいよ
• 全然大丈夫！
• うん

簡單接受對方的感謝就可以囉！

當然，以上僅是一些常見的回答方式，根據具體情境和關係的不同，表達方式可能有所差異。

在日本的文化中，觀察對方的言行和氛圍，適應並恰當回應對方的表達是非常重要的。

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球 （輕鬆學日文～）