黑犬星球

你可能會被自己內向性格困擾已久，或是覺得自己明明很有趣，身邊的人卻不認為嗎？

簡單五個有趣的人的特徵自我檢視看看吧

黑犬個人覺得滿有趣的，想分享給你＾＾

以下翻譯日本ＩＧ貼文，不會日文的朋友也可以輕鬆閱讀～

不過，若正在學日文的朋友希望你可以先試著讀讀日文原文之後，

再參考犬犬的翻譯呦！（翻譯僅供參考）

還有單字的補充一起補補日文腦吧

轉載的日文貼文原處在文末喔～

⒈独自の観点を持っている　　

面白い人は個性的な考え方を持っている場合が多く、

聞き手は自分の常識が覆された気になり、

面白い人だなあと感じる。

中譯：

1.持有獨特的觀點

有趣的人大多都會有獨特的個性想法，

聽的人會認為顛覆自己的常識而感到有趣。

單字補充

独自 どくじ　 獨自；獨特

覆（くつがえ）された　　被顛覆

2.余計なプライドがない　

プライドの高い人は、

自分がバカにされたくないと思っているので、

人を笑わせることが難しいですが、

余計なプライドがない人は、

バカだと思われても周りが笑ってくれるならいい

と思っているので、人を笑わせることができる。

中譯：

2.沒有多餘的自尊心

自尊心高的人會因為不想被別人認為是笨蛋，

所以他人笑不得。

不過沒有多餘自尊心的人，

被當笨蛋也無所謂，若能讓旁人開心就好，

所以被當作笑柄也沒關係。

單字補充

余計　よけい　多餘

プライド　自尊心

〜にされたくない　不想被認為～

3.ギャップがある　

頭のいいのに天然な部分があったり、

スポーツができそうなのに、

スキップができなかったりと

いい意味で人の期待を裏切るギャップを

持っている人は面白い人と思われます。

中譯：

3.有差距

像是腦筋好卻還是有天然的地方，

好像是會運動的樣子，卻不會單腳跳，

和別人的期待有差距的話也讓人覺得有趣。

單字補充

ギャップ　差距

期待（きたい）を裏切る（うらぎる）  和預想的不同

４.リアクションが大きい

面白い人は何か出来事が起きた時や、

話を聞いた時に大げさに反応します。

この思いもよらない大きなリアクションが

見ている人を笑わせます。

中譯：

4.反應大

有趣的人在發生事情的時候

或是聽人家說話的時候都會有誇張的反應

這種意料外的大反應，人家看了也覺得好笑

單字補充

リアクション　反應

大げさ　誇張地

思いもよらない　想向外；意料外的

5.色んなことに興味がある

面白い人は色んなことに興味があるので、

知識の幅が広がり会話の引き出しが増えるので、

色んな会話に対応できる。

中譯：

5.對各式各樣的事情都有興趣

有趣的人對各式各樣的事情都有興趣，

知識幅度較廣泛能聊天的話題也會增加，

因此可以應對各種聊天內容。

單字補充

広（ひろ）がり　廣泛

増（ふ）える　　增加

—

以上是黑犬非專業翻譯～

有任何疑問或是錯誤都歡迎指出＾＾

不知道看完這五項的你有什麼想法呢？

你也是個有趣的人嗎？

不過”有趣“非常主觀也相當直覺，

每個人的定義也大不相同，不過我們可以觀察到

有反應的人和淡定的人比較下來誰比較有趣呢？

大多都是前者，對吧？

這點黑犬非常有感觸！因為我就是後者那個

直接被朋友說「你很無趣」嚇你都不好玩。

若你也是個個性較內向，不太敢表現自己最真實的樣子，

有時候試著放開自己一些，也許會帶給你人生一點不同～

ＩＧ原文：@takuto_tisiki

裡面也有很多相關的文章，給人生一點提示

有興趣的同學都歡迎自行點進去看喔！

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉