黑犬星球

很多看日劇、動漫的朋友，一定很常聽到：「世話」這個單字

光看漢字，對於我們學中文的人來說幾乎猜不到意思

可是日本人在日常生活中、商業中出現頻率非常高！

最常聽到的慣用語：お世話になります。　受您照顧

到底還有哪些用法、情境我們一起看看吧~

首先，我們來看一下它的由來

這個單字可以用中文的角度來解釋

世話=世間的話 

也就是在一般社會上大家都會說會的事，

後來衍伸出「日常的事物」、「通俗的事物」

江戶時代開始逐漸變成照顧、照料的意思。

例：

友達にバイトを世話してもらいました。 朋友幫我介紹打工

實用句：

お世話になる　　受您照顧，也就是收到別人的幫助的意思

比如今天實習結束，要離開的時候可以跟前輩說：お世話になりました。

お世話する　照顧/照料他人

彼女のお世話をする覚悟を決めた。　　有覺悟照顧女友了

世話をかける  麻煩別人照顧

お世話をかけました。給你添麻煩了。

世話が焼ける 給人家添麻煩

本当に世話が焼ける人ね。　真的是個給人添麻煩的人耶

世話を焼く 主動幫助人

世話を焼きたがる人。 愛管閒事的人

雖然都是「世話」但是用法百百種，意思也天壤之別~

所以大家要小心使用囉！

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

歡迎分享並註明出處唷！

有任何問題都歡迎留言給我 

------------------------------

號外   

黑犬犬現在有在招募學生中，可以線上視聽，苗栗地區OK的話也可以家教

線上教學主要是使用ZOOM，手機電腦都可以上課，有興趣的話詳情都可以留言或來信~

從0~N3的課程都可以了解唷！

目前N1、N2暫無開放報名。

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉