黑犬星球

平常我們收到人家的好意，或是幫忙最直接的反應是一句謝謝就足夠~

但是日文會依據場合，以對方為出發點而用法也會有所不同。

以前剛學日文的時候，看到日劇字幕明明都是謝謝，怎麼說法都不一樣，

是等到自己慢慢習慣之後才自然而然發現怎麼使用

大家不用再碰撞自己摸索，黑犬犬簡單明瞭的整理給大家~~~~

一般最常聽到的日文無非是：ありがとう、すみません、どうも

光這兩個讓很多日文初學者都很困惑，到底什麼場合該用什麼呢？會不會變的失禮呢？

黑犬犬簡單幫大家分類一下：

1.ありがとう

表現感謝之意，呈現自己的禮貌。

主要是如果收到幫助、禮物之後可以用的詞彙。

如：先週、（あなたに）もらったプレゼント、ありがとう

可以更換成輕微感謝的：どうも

什麼意思呢?

之前黑犬犬在あたしンち 橘子和一個路人的場景

橘子東西不小心掉了，下一秒有個路人撿起來給他

這時候可以跟他說：あ、どうも

其實どうも總共有三個意思

1.謝謝

2.抱歉(どうも　すみません。）

一般道歉還需要完整的表示，不然對方也可能會誤解...(O.S.你撞到我還跟我說謝謝？)

3.你好

2.すみません

本身是道歉之意，到底在什麼情況會是代替ありがとう呢？

如果對方遠道而來，還特別帶了禮物給你

日本人的想法：

這樣太麻煩你了，都遠道而來還麻煩你帶禮物過來給我，真是不好意思阿.....

3.よろしくお願いします。

拜託，麻煩您了

什麼？！這個也可以替代ありがとう？

通常會在商業上面使用。

比如說：

這個事情需要再請對方確認、處理的時候

這件事情可以不可以再幫我確認一下呢？謝謝

(このことをかくにんしてくれませんか？よろしくお願いします。）

或是請老師改作業的時候

先生、この作文、直していただけませんか。よろしくお願いします。

 總結

如果只是單純謝謝別人：ありがとう　　　

如果有麻煩到別人，會是對對方特別為我們做什麼事情的時候：すみません

如果之後還要麻煩別人(事情還沒結束)，或是請對方幫我們做事情的時候：よろしくお願いします

一定會有同學說：天那，也太複雜

不就一個謝謝就好了嗎~~~ 還要考慮對方...

人家就比較心思細膩拉！

多看日劇，多融入日本文化，會自然而然就會知道怎麼使用唷~~~

一起加油讓日文用得更自然吧

謝謝你耐心看完這篇文章

希望這篇文章或多或少對你有幫助~

有任何問題都歡迎留言給我 

聯絡方式

e-mail：wl02000143@yahoo.co.jp

 黑犬星球

 黑犬星球

 直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲

下次見拉